1
00:01:40,661 --> 00:01:50,989
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga z. C
www.addic7ed.com

2
00:02:07,013 --> 00:02:15,013
<b>Rininkronizuar nga bozxphd. Shijoni shfaqjen</b>.

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,570
- Je mirë?
- Mm.

4
00:02:37,571 --> 00:02:39,779
Keni qenë ndonjëherë në veri më parë?

5
00:02:39,780 --> 00:02:41,445
S'parë borë më parë.

6
00:02:41,446 --> 00:02:43,320
E bukur, a?

7
00:02:43,321 --> 00:02:44,862
Mund të marr frymë përsëri.

8
00:02:44,863 --> 00:02:47,029
Në jug, ajri
mban erë si mut derri.

9
00:02:47,030 --> 00:02:48,654
Nuk ke qenë kurrë në jug.

10
00:02:48,655 --> 00:02:50,570
- Unë kam qenë në Winterfell.
- Ky është Veriu.

11
00:02:51,988 --> 00:02:54,112
Si jeton këtu lart?

12
00:02:54,113 --> 00:02:55,987
Si e mbani tuajën
topa nga ngrirja?

13
00:02:55,988 --> 00:02:58,487
Duhet të vazhdosh të lëvizësh.
Ky është sekreti.

14
00:02:58,488 --> 00:03:02,529
Ecja është e mirë, lufta është
më mirë, më i miri.

15
00:03:02,530 --> 00:03:05,987
Nuk ka një grua të gjallë
brenda njëqind milje nga këtu.

16
00:03:05,988 --> 00:03:08,363
Ne duhet të mjaftohemi me atë që kemi.

17
00:03:13,988 --> 00:03:16,570
Ky ndoshta nuk është aq i zgjuar.

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,487
Davos thotë se ai është një luftëtar i fortë.

19
00:03:18,488 --> 00:03:21,987
Mirë. Kjo është më e rëndësishme
sesa të jesh i zgjuar.

20
00:03:21,988 --> 00:03:25,196
Njerëzit e zgjuar nuk dalin
këtu në kërkim të të vdekurve.

21
00:03:26,738 --> 00:03:30,029
Pra, ju e keni takuar këtë Mbretëreshë të Dragoit, a?

22
00:03:30,030 --> 00:03:31,403
Dhe?

23
00:03:31,404 --> 00:03:34,779
Ajo do të luftojë vetëm pranë
ne po të përkul gjurin.

24
00:03:34,780 --> 00:03:37,195
Keni shpenzuar shumë kohë
me Popullin e Lirë.

25
00:03:37,196 --> 00:03:38,905
Tani nuk ju pëlqen të bini në gjunjë.

26
00:03:41,863 --> 00:03:44,195
Mance Rayder ishte një burrë trim.

27
00:03:44,196 --> 00:03:46,029
Njeri krenar.

28
00:03:46,030 --> 00:03:49,863
Mbreti-përtej-Murit
kurrë nuk e përkuli gjurin.

29
00:03:51,196 --> 00:03:54,863
Sa nga njerëzit e tij
vdiq për krenarinë e tij?

30
00:04:07,571 --> 00:04:10,195
Je akoma i zemëruar me ne, djalë?

31
00:04:10,196 --> 00:04:12,237
Më shitët tek një shtrigë.

32
00:04:12,238 --> 00:04:13,654
Një priftëreshë.

33
00:04:13,655 --> 00:04:16,570
E pranoj, është një dallim delikate.

34
00:04:16,571 --> 00:04:19,737
Ne po bëjmë një luftë të madhe.
Luftërat kushtojnë para.

35
00:04:19,738 --> 00:04:21,612
Doja të isha një nga ju.

36
00:04:21,613 --> 00:04:24,654
Doja të bashkohesha me
Vëllazëri, por më shitët

37
00:04:24,655 --> 00:04:26,612
si skllav.

38
00:04:26,613 --> 00:04:28,612
A e dini se çfarë më bëri ajo?

39
00:04:28,613 --> 00:04:30,195
Ajo më lidhi në një shtrat,

40
00:04:30,196 --> 00:04:33,029
- ajo më hoqi lakuriq...
- Tingëllon mirë deri tani.

41
00:04:33,030 --> 00:04:35,779
- dhe më vuri shushunja.
- Edhe ajo ishte e zhveshur?

42
00:04:35,780 --> 00:04:37,237
Ajo kishte nevojë për gjakun tuaj.

43
00:04:37,238 --> 00:04:38,904
Po, faleminderit. Unë e di atë.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,862
-Mund të ishte më keq.
- Ajo donte të më vriste!

45
00:04:41,863 --> 00:04:43,898
Ata do të kishin vrarë
po të mos isha për Davosin.

46
00:04:43,899 --> 00:04:45,863
Por ata nuk e bënë, apo jo?

47
00:04:46,030 --> 00:04:47,779
Pra, për çfarë mendoni?

48
00:04:47,780 --> 00:04:49,445
Unë nuk jam duke u ankuar.

49
00:04:49,446 --> 00:04:52,403
Buzët e tua po lëvizin dhe ti je
duke u ankuar për diçka.

50
00:04:52,404 --> 00:04:54,445
Kjo është whinging.

51
00:04:54,446 --> 00:04:56,237
Ky është vrarë gjashtë herë.

52
00:04:56,238 --> 00:04:57,947
Ju nuk e dëgjoni atë duke u kurvëruar për këtë.

53
00:05:08,154 --> 00:05:09,571
Djalë i mirë.

54
00:05:14,030 --> 00:05:17,779
Herën e parë që shkova në veri të
Muri ishte me babanë tuaj.

55
00:05:17,780 --> 00:05:19,403
Ai ishte një njeri i mirë.

56
00:05:19,404 --> 00:05:22,529
Ai meritonte një djalë më të mirë.

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,570
Ishe me të në fund?

58
00:05:24,571 --> 00:05:27,654
Unë isha një i burgosur i kafshëve të egra.

59
00:05:27,655 --> 00:05:29,654
Por ne u hakmorëm.

60
00:05:29,655 --> 00:05:31,153
Unë dua që ju ta dini këtë.

61
00:05:31,154 --> 00:05:34,153
Çdo kryengritës gjeti drejtësi.

62
00:05:34,154 --> 00:05:36,987
Nuk mund të mendoj për më keq
rrugën që ai të shkojë.

63
00:05:36,988 --> 00:05:38,487
Night's Watch ishte jeta e tij.

64
00:05:38,488 --> 00:05:41,320
Ai do të kishte vdekur për të mbrojtur
secili nga ata burra.

65
00:05:41,321 --> 00:05:42,779
Dhe e vranë.

66
00:05:42,780 --> 00:05:45,987
E urrej që vdiq në atë mënyrë.

67
00:05:45,988 --> 00:05:48,654
Babai im ishte më i madhi
njeri i nderuar që kam takuar ndonjëherë.

68
00:05:48,655 --> 00:05:51,445
Ai ishte i mirë gjatë gjithë rrugës.

69
00:05:51,446 --> 00:05:54,695
Dhe ai vdiq në bllokun e xhelatit.

70
00:05:54,696 --> 00:05:58,862
Babai juaj donte
më ekzekutoni, e dini?

71
00:05:58,863 --> 00:06:00,403
kam dëgjuar.

72
00:06:00,404 --> 00:06:02,695
Ai kishte të drejtë, sigurisht.

73
00:06:02,696 --> 00:06:05,195
Nuk më bëri ta urreja më pak.

74
00:06:05,196 --> 00:06:08,196
- Më vjen mirë që nuk të kapi.
- Edhe unë.

75
00:06:16,696 --> 00:06:18,445
Babai yt ma dha këtë shpatë.

76
00:06:18,446 --> 00:06:21,988
Ndryshoi pommelin nga
një ari për një ujk ...

77
00:06:25,655 --> 00:06:27,238
por është ende Longclaw.

78
00:06:33,655 --> 00:06:35,529
Zoti Komandant Mormont

79
00:06:35,530 --> 00:06:38,154
mendova se nuk do ta kishe bërë kurrë
kthehu në Westeros.

80
00:06:39,655 --> 00:06:42,029
Por ju jeni kthyer,

81
00:06:42,030 --> 00:06:45,987
dhe ka qenë në tuajën
familja për shekuj.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,780
Nuk është e drejtë për mua ta kem atë.

83
00:06:51,404 --> 00:06:53,362
Ai ju dha.

84
00:06:53,363 --> 00:06:55,571
Unë nuk jam djali i tij.

85
00:07:01,571 --> 00:07:03,738
Unë solla turp në shtëpinë time.

86
00:07:05,404 --> 00:07:07,446
I kam thyer zemrën babait tim.

87
00:07:10,238 --> 00:07:12,738
E humba të drejtën
për të pretenduar këtë shpatë.

88
00:07:14,905 --> 00:07:16,570
Është e juaja.

89
00:07:16,571 --> 00:07:18,696
Ju shërbeftë mirë...

90
00:07:20,072 --> 00:07:21,738
dhe fëmijët tuaj pas jush.

91
00:07:47,613 --> 00:07:50,445
Babai na shikonte nga këtu lart.

92
00:07:50,446 --> 00:07:52,946
Ai nuk do të thoshte shumë.

93
00:07:52,947 --> 00:07:54,320
Ju ndoshta nuk e mbani mend.

94
00:07:54,321 --> 00:07:56,321
Ishe brenda duke thurur gjatë gjithë kohës.

95
00:07:57,655 --> 00:07:59,072
më kujtohet.

96
00:08:01,196 --> 00:08:04,154
Një herë, djemtë po qëllonin
shigjeta me Ser Rodrikun.

97
00:08:05,488 --> 00:08:07,779
Unë dola këtu më pas,

98
00:08:07,780 --> 00:08:10,029
dhe Bran e kishte lënë pas harkun e tij,

99
00:08:10,030 --> 00:08:12,654
vetëm i shtrirë në tokë.

100
00:08:12,655 --> 00:08:15,030
Ser Rodrik do të kishte
e prangos po ta shihte.

101
00:08:17,530 --> 00:08:20,612
Kishte një shigjetë në objektiv.

102
00:08:20,613 --> 00:08:24,278
Nuk kishte njeri përreth, ashtu si tani.

103
00:08:24,279 --> 00:08:26,154
Askush të më ndalojë.

104
00:08:28,113 --> 00:08:29,779
Kështu që fillova të gjuaja.

105
00:08:29,780 --> 00:08:32,153
Dhe çdo goditje, më duhej të shkoja atje lart

106
00:08:32,154 --> 00:08:35,446
dhe merr një shigjetë time dhe ec
kthehuni dhe qëlloni përsëri.

107
00:08:36,947 --> 00:08:38,696
Nuk isha shumë mirë.

108
00:08:40,238 --> 00:08:43,237
Më në fund, godita me sy të demit.

109
00:08:43,238 --> 00:08:45,654
Mund të ishte
Gjuajtja e 20-të ose e 50-ta.

110
00:08:45,655 --> 00:08:47,112
nuk e mbaj mend.

111
00:08:47,113 --> 00:08:50,530
Por e godita me sy të demit,
dhe këtë e dëgjova.

112
00:08:52,947 --> 00:08:54,445
Unë ngrita sytë,

113
00:08:54,446 --> 00:08:56,195
dhe ai qëndron pikërisht këtu,

114
00:08:56,196 --> 00:08:57,863
duke më buzëqeshur.

115
00:09:00,363 --> 00:09:03,445
E dija se çfarë po bëja
ishte kundër rregullave.

116
00:09:03,446 --> 00:09:07,862
Por ai ishte duke buzëqeshur, kështu që unë
e dinte se nuk ishte gabim.

117
00:09:07,863 --> 00:09:09,404
Rregullat ishin të gabuara.

118
00:09:11,030 --> 00:09:14,072
Unë po bëja atë që kisha menduar
për të bërë, dhe ai e dinte këtë.

119
00:09:16,947 --> 00:09:18,696
Tani ai ka vdekur.

120
00:09:20,196 --> 00:09:22,445
I vrarë nga Lannisters

121
00:09:22,446 --> 00:09:24,072
me ndihmën tuaj.

122
00:09:27,738 --> 00:09:29,138
Çfarë?

123
00:09:38,738 --> 00:09:40,946
Ky është shkrimi juaj i bukur.

124
00:09:40,947 --> 00:09:42,779
Septa Mordane më thyente gishtat

125
00:09:42,780 --> 00:09:44,530
sepse nuk mund të shkruaja aq mirë sa ti.

126
00:09:46,613 --> 00:09:50,570
“Robb, po të shkruaj
sot me zemer te rende.

127
00:09:50,571 --> 00:09:52,737
Mbreti ynë i mirë Robert ka vdekur,

128
00:09:52,738 --> 00:09:54,570
i vrarë nga plagët ai
mori në një gjueti derri."

129
00:09:54,571 --> 00:09:56,071
Nuk ke pse ta lexosh. më kujtohet.

130
00:09:56,072 --> 00:09:57,779
“Babai është akuzuar për tradhti.

131
00:09:57,780 --> 00:10:00,737
Ai komplotoi me vëllezërit e Robertit
kundër Xhofrit tim të dashur

132
00:10:00,738 --> 00:10:02,570
dhe u përpoq t'i vidhte fronin.

133
00:10:02,571 --> 00:10:04,403
Lannisters po më trajtojnë mirë

134
00:10:04,404 --> 00:10:06,403
dhe më jep çdo rehati.

135
00:10:06,404 --> 00:10:08,737
Të lutem, eja në King's Landing,

136
00:10:08,738 --> 00:10:10,612
betohu për besnikëri ndaj mbretit Joffrey,

137
00:10:10,613 --> 00:10:12,821
dhe parandaloni çdo grindje
mes shtëpive të mëdha

138
00:10:12,822 --> 00:10:14,612
i Lannister dhe Stark.

139
00:10:14,613 --> 00:10:16,821
Motra juaj besnike, Sansa."

140
00:10:16,822 --> 00:10:19,237
Më detyruan ta bëja.

141
00:10:19,238 --> 00:10:20,403
A e bënë ata?

142
00:10:20,404 --> 00:10:22,695
Me një thikë në fyt?

143
00:10:22,696 --> 00:10:24,153
A ju vunë në një
raft dhe shtrij ju

144
00:10:24,154 --> 00:10:25,862
derisa kockat tuaja filluan të kërcejnë?

145
00:10:25,863 --> 00:10:27,779
Ju nuk e dini se si ishte.
Unë isha fëmijë.

146
00:10:27,780 --> 00:10:31,612
Kështu isha edhe unë. Do t'i kisha lënë të vrisnin
unë para se të tradhtoja familjen time.

147
00:10:31,613 --> 00:10:34,445
Më thanë se ishte
mënyra e vetme për të shpëtuar Atin.

148
00:10:34,446 --> 00:10:36,988
Dhe ti ishe budalla
mjaft për t'i besuar.

149
00:10:38,738 --> 00:10:41,946
Më kujtohet që qëndrove në të
platformë me Joffrey dhe Cersei

150
00:10:41,947 --> 00:10:43,654
kur e tërhoqën zvarrë babanë në bllok.

151
00:10:43,655 --> 00:10:45,278
Më kujtohet e bukura
fustanin që kishe veshur.

152
00:10:45,279 --> 00:10:47,655
Më kujtohet fantastika
mënyra se si i keni bërë flokët.

153
00:10:49,488 --> 00:10:50,612
Ju ishit atje?

154
00:10:50,613 --> 00:10:51,904
Unë isha atje.

155
00:10:51,905 --> 00:10:54,779
Duke qëndruar në turmë
pranë statujës së Baelor-it.

156
00:10:54,780 --> 00:10:56,570
Dhe çfarë bëtë?

157
00:10:56,571 --> 00:10:58,987
A erdhët me vrap në shpëtim?

158
00:10:58,988 --> 00:11:01,779
A keni luftuar kundër
Lannisters dhe të shpëtojmë Atin?

159
00:11:01,780 --> 00:11:04,403
- Doja.
- Por ti nuk e bëre, ashtu si unë.

160
00:11:04,404 --> 00:11:06,987
Unë nuk e tradhtova. I
nuk e tradhtoi Robin.

161
00:11:06,988 --> 00:11:10,655
Unë nuk e tradhtova të gjithën tonë
familje për Joffrey-n tim të dashur.

162
00:11:12,988 --> 00:11:15,987
Ju duhet të jeni në tuajin
gjunjët, duke më falënderuar.

163
00:11:15,988 --> 00:11:19,862
Ne jemi duke qëndruar në Winterfell
përsëri për shkakun tim.

164
00:11:19,863 --> 00:11:22,071
Nuk e fitove mbrapsht,
Jon nuk e fitoi përsëri.

165
00:11:22,072 --> 00:11:24,153
Ai humbi Betejën e Bastards.

166
00:11:24,154 --> 00:11:25,904
Knights of the Vale fituan betejën,

167
00:11:25,905 --> 00:11:27,529
dhe ata hipën në veri për mua.

168
00:11:27,530 --> 00:11:30,821
Ndërsa ishe jashtë, ku?
Udhëtimi nëpër botë?

169
00:11:30,822 --> 00:11:33,654
- Unë isha duke u stërvitur.
- Trajnim.

170
00:11:33,655 --> 00:11:35,529
Epo, ndërsa po stërvite,

171
00:11:35,530 --> 00:11:38,779
Unë kam vuajtur gjëra që ju
nuk mund të imagjinohej kurrë.

172
00:11:38,780 --> 00:11:41,404
Oh, nuk e di për këtë.
Mund të imagjinoj shumë.

173
00:11:43,238 --> 00:11:46,153
Nuk do ta kishit kurrë
mbijetoi atë që mbijetova.

174
00:11:46,154 --> 00:11:48,738
Mendoj se nuk do ta dimë kurrë.

175
00:11:52,863 --> 00:11:54,696
çfarë do të bëni
bëj me atë letër?

176
00:11:56,196 --> 00:11:57,655
Nuk e di ende.

177
00:11:59,196 --> 00:12:01,987
Kujt ia tregove?
Ku e gjete?

178
00:12:01,988 --> 00:12:04,071
Ju jeni të frikësuar, apo jo?

179
00:12:04,072 --> 00:12:06,195
Nga cfare ke frike?

180
00:12:06,196 --> 00:12:08,195
Ju nuk keni bërë asnjë krim.

181
00:12:08,196 --> 00:12:10,029
- Askush nuk do të të varë.
- Epo, Arya...

182
00:12:10,030 --> 00:12:12,487
Keni frikë se do ta tregoj
ndaj Jonit dhe ai do të zemërohet.

183
00:12:12,488 --> 00:12:15,862
Jo, nuk është Jon. Ai do të kuptojë.

184
00:12:15,863 --> 00:12:17,821
Ti ishe thjesht një vajzë e vogël e frikësuar,

185
00:12:17,822 --> 00:12:20,029
krejt vetëm me Lanisterët e ligj.

186
00:12:20,030 --> 00:12:23,904
A e dini sa e lumtur do të ishte Cersei
të jetë e drejtë tani nëse ajo na pa duke luftuar?

187
00:12:23,905 --> 00:12:25,904
Kjo është pikërisht ajo që ajo dëshiron.

188
00:12:25,905 --> 00:12:27,987
Kjo është ajo që ajo ka kërkuar gjithmonë ...
për të na shqyer.

189
00:12:27,988 --> 00:12:30,571
Ju keni frikë Veriun
do ta lexojnë zotërit.

190
00:12:32,072 --> 00:12:33,779
Ata nuk do të mendonin shumë për Lady Sansa

191
00:12:33,780 --> 00:12:36,779
sikur ta dinin se si ajo
bëri porosinë e Cerseit.

192
00:12:36,780 --> 00:12:39,779
Çfarë do të thoshte e vogla Lyanna Mormont?

193
00:12:39,780 --> 00:12:42,946
Ajo është më e re se ju
ishin kur e shkruat këtë.

194
00:12:42,947 --> 00:12:45,446
A do të thuash,
"Por unë isha vetëm një fëmijë?"

195
00:12:48,154 --> 00:12:50,029
Ju jeni të zemëruar.

196
00:12:50,030 --> 00:12:53,237
Ndonjëherë zemërimi i bën njerëzit
bëj gjëra të pafat.

197
00:12:53,238 --> 00:12:55,863
Ndonjëherë i bën frika
bëj gjëra të pafat.

198
00:12:57,863 --> 00:12:59,738
Unë do të shkoj me inat.

199
00:13:30,571 --> 00:13:32,654
Ju jeni ai që ata e quajnë "Qeni".

200
00:13:32,655 --> 00:13:34,487
dreq.

201
00:13:34,488 --> 00:13:36,278
Më thanë se je i keq.

202
00:13:36,279 --> 00:13:38,695
Keni lindur keq apo
ju thjesht i urreni kafshët e egra?

203
00:13:38,696 --> 00:13:41,071
Unë nuk jap dy mut për wildings.

204
00:13:41,072 --> 00:13:42,779
Janë xhenxhefilët që i urrej.

205
00:13:42,780 --> 00:13:44,654
Xhenxhefilët janë të bukur.

206
00:13:44,655 --> 00:13:48,237
Ne jemi të puthur nga zjarri, ashtu si ju.

207
00:13:48,238 --> 00:13:51,154
Mos ma drejto gishtin e ndyrë.

208
00:13:55,404 --> 00:13:58,529
A u pengove në zjarr
kur ishe bebe?

209
00:13:58,530 --> 00:14:00,278
Unë nuk u pengova, u shtyva.

210
00:14:00,279 --> 00:14:02,195
Dhe që atëherë, ju keni qenë të keq.

211
00:14:02,196 --> 00:14:03,821
Do të dreqesh?

212
00:14:03,822 --> 00:14:05,779
Nuk mendoj se je vërtet i keq.

213
00:14:05,780 --> 00:14:07,321
Ju keni sy të trishtuar.

214
00:14:08,613 --> 00:14:10,320
Ju dëshironi të thithni karin tim, është ajo?

215
00:14:10,321 --> 00:14:13,029
- Dik?
- Karin.

216
00:14:13,030 --> 00:14:15,029
Ah, kar.

217
00:14:15,030 --> 00:14:16,320
më pëlqen.

218
00:14:16,321 --> 00:14:18,362
Vë bast që po.

219
00:14:18,363 --> 00:14:20,987
Jo, është pidhi për mua.

220
00:14:20,988 --> 00:14:23,987
Unë kam një bukuri që pret
jam kthyer në Winterfell.

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,112
Nëse kthehem ndonjëherë atje.

222
00:14:26,113 --> 00:14:28,862
Flokë të verdhë, sy blu,

223
00:14:28,863 --> 00:14:31,071
gruaja më e gjatë që keni parë ndonjëherë.

224
00:14:31,072 --> 00:14:32,530
Pothuajse aq i gjatë sa ju.

225
00:14:34,696 --> 00:14:36,862
- Brienne nga Tarth.
- E njeh?

226
00:14:36,863 --> 00:14:39,195
Jeni me Brienne të Tarthit të ndyrë?

227
00:14:39,196 --> 00:14:41,570
Epo, ende jo me të.

228
00:14:41,571 --> 00:14:45,195
- Por unë e shoh mënyrën se si ajo më shikon.
- Si ju shikon ajo?

229
00:14:45,196 --> 00:14:47,654
Sikur ajo dëshiron të të gdhendë
ngrihu dhe ha mëlçinë?

230
00:14:47,655 --> 00:14:49,403
Ti e njeh atë.

231
00:14:49,404 --> 00:14:50,862
Ne jemi takuar.

232
00:14:50,863 --> 00:14:52,987
Unë dua të bëj fëmijë me të.

233
00:14:52,988 --> 00:14:55,987
Mendoni për ata... monstra të mëdhenj të mëdhenj.

234
00:14:55,988 --> 00:14:57,570
Ata do të pushtonin botën.

235
00:14:57,571 --> 00:15:01,153
Si e bëri një ndyrë i çmendur
sikur jeton kaq gjatë?

236
00:15:01,154 --> 00:15:02,905
Unë jam i mirë në vrasjen e njerëzve.

237
00:15:05,822 --> 00:15:07,445
Nuk i ngjan shumë.

238
00:15:07,446 --> 00:15:08,904
Kush është ai?

239
00:15:08,905 --> 00:15:10,946
Babai juaj.

240
00:15:10,947 --> 00:15:13,029
Unë mendoj se ju favorizoni nënën tuaj.

241
00:15:13,030 --> 00:15:15,403
E njihnit?

242
00:15:15,404 --> 00:15:17,195
'Sigurisht që e bëra.

243
00:15:17,196 --> 00:15:18,779
Kur ishte dora,

244
00:15:18,780 --> 00:15:21,153
më nisi për të gjuajtur në Mal.

245
00:15:21,154 --> 00:15:22,612
Më tha miku juaj i egër

246
00:15:22,613 --> 00:15:24,904
te ktheu gruaja e kuqe.

247
00:15:24,905 --> 00:15:29,071
Thoros më ka kthyer gjashtë herë.

248
00:15:29,072 --> 00:15:32,153
Të dy i shërbejmë të njëjtit zoti.

249
00:15:32,154 --> 00:15:34,071
Unë i shërbej veriut.

250
00:15:34,072 --> 00:15:36,112
Veriu nuk ngriti
ju nga të vdekurit.

251
00:15:36,113 --> 00:15:38,112
Zoti i Dritës nuk më foli kurrë.

252
00:15:38,113 --> 00:15:39,487
Unë nuk di asgjë për të.

253
00:15:39,488 --> 00:15:41,112
Nuk e di se çfarë kërkon nga unë.

254
00:15:41,113 --> 00:15:44,487
- Ai të do të gjallë.
- Pse?

255
00:15:44,488 --> 00:15:46,904
nuk e di.

256
00:15:46,905 --> 00:15:50,278
Kjo është gjithçka që dikush mund të më thotë ...
"Unë nuk e di."

257
00:15:50,279 --> 00:15:52,112
Pra, çfarë kuptimi ka t'i shërbesh një perëndie

258
00:15:52,113 --> 00:15:54,612
nëse askush nga ne nuk e di se çfarë dëshiron?

259
00:15:54,613 --> 00:15:57,320
Unë mendoj për këtë gjatë gjithë kohës.

260
00:15:57,321 --> 00:16:00,403
Nuk mendoj se është e jona
qëllim për të kuptuar.

261
00:16:00,404 --> 00:16:03,779
Përveç një gjëje... ne jemi ushtarë.

262
00:16:03,780 --> 00:16:06,445
Ne duhet të dimë se për çfarë po luftojmë.

263
00:16:06,446 --> 00:16:09,654
Unë nuk jam duke luftuar kështu disa
burrë apo grua mezi e njoh

264
00:16:09,655 --> 00:16:12,695
mund të ulet në një fron të bërë nga shpata.

265
00:16:12,696 --> 00:16:15,112
Pra, për çfarë po luftoni?

266
00:16:15,113 --> 00:16:16,513
Jeta.

267
00:16:17,780 --> 00:16:19,612
Vdekja është armiku.

268
00:16:19,613 --> 00:16:22,905
Armiku i parë dhe i fundit.

269
00:16:24,738 --> 00:16:26,138
Por ne të gjithë vdesim.

270
00:16:27,822 --> 00:16:30,153
Armiku fiton gjithmonë.

271
00:16:30,154 --> 00:16:32,403
Dhe ne ende duhet ta luftojmë atë.

272
00:16:32,404 --> 00:16:34,362
Kjo është gjithçka që di.

273
00:16:34,363 --> 00:16:37,821
Unë dhe ti nuk do të gjejmë shumë
Gëzim ndërsa jemi këtu,

274
00:16:37,822 --> 00:16:40,071
por ne mund t'i mbajmë të tjerët gjallë.

275
00:16:40,072 --> 00:16:42,863
Ne mund të mbrojmë ata që
nuk mund të mbrohen.

276
00:16:46,154 --> 00:16:49,071
“Unë jam mburoja që
ruan mbretërinë e njerëzve."

277
00:16:49,072 --> 00:16:52,904
Ndoshta nuk kemi nevojë
kuptoj më shumë se kaq.

278
00:16:52,905 --> 00:16:55,112
Ndoshta mjafton.

279
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
Po.

280
00:16:58,072 --> 00:16:59,822
Ndoshta mjafton.

281
00:17:07,613 --> 00:17:10,196
Kështu pashë në zjarr.

282
00:17:11,363 --> 00:17:13,404
Një mal si maja e shigjetës.

283
00:17:15,321 --> 00:17:16,738
je i sigurt?

284
00:17:19,780 --> 00:17:21,196
Po afrohemi.

285
00:17:29,196 --> 00:17:31,196
A e dini se çfarë më pëlqen tek ju?

286
00:17:33,488 --> 00:17:36,695
- Sinqerisht jo.
- Ti nuk je hero.

287
00:17:36,696 --> 00:17:38,237
Oh.

288
00:17:38,238 --> 00:17:41,029
Epo, unë kam qenë heroik me raste.

289
00:17:41,030 --> 00:17:43,821
Një herë u ngarkova nëpër baltë
Gate of King's Landing dhe...

290
00:17:43,822 --> 00:17:45,612
Unë nuk dua që ju të jeni hero.

291
00:17:45,613 --> 00:17:48,904
Heronjtë bëjnë marrëzi dhe vdesin.

292
00:17:48,905 --> 00:17:50,946
Drogo, Jorah, Daario,

293
00:17:50,947 --> 00:17:54,237
edhe kjo... Jon Snou...

294
00:17:54,238 --> 00:17:56,904
të gjithë përpiqen të kalojnë njëri-tjetrin.

295
00:17:56,905 --> 00:17:59,071
Kush mund të bëjë gjënë më budallaqe, më të guximshme.

296
00:17:59,072 --> 00:18:02,071
Është interesante, këta heronj që ju përmendni.

297
00:18:02,072 --> 00:18:04,278
Drogo, Jorah, Daario,

298
00:18:04,279 --> 00:18:07,195
edhe kjo... Jon Snou.

299
00:18:07,196 --> 00:18:09,320
Të gjithë ranë në dashuri me ju.

300
00:18:09,321 --> 00:18:12,278
- Jon Snou nuk është i dashuruar me mua.
- Oh, gabimi im.

301
00:18:12,279 --> 00:18:13,987
Mendoj se ai të shikon me mall

302
00:18:13,988 --> 00:18:16,905
sepse ai shpreson për një
aleancë e suksesshme ushtarake.

303
00:18:20,404 --> 00:18:22,862
Ai është shumë i vogël për mua.

304
00:18:22,863 --> 00:18:24,695
Nuk doja të doja...

305
00:18:24,696 --> 00:18:27,862
Ndërsa heronjtë shkojnë, ai është shumë i vogël.

306
00:18:27,863 --> 00:18:30,278
E di që je i guximshëm.

307
00:18:30,279 --> 00:18:32,238
Unë nuk do të kisha zgjedhur
një frikacak si dora ime.

308
00:18:37,279 --> 00:18:40,153
Pra, nëse gjithçka shkon mirë,

309
00:18:40,154 --> 00:18:42,446
Më në fund do të takoj motrën tuaj.

310
00:18:43,988 --> 00:18:45,779
Nga gjithçka që ke
më tregoi për të,

311
00:18:45,780 --> 00:18:48,112
ajo më mirë do të më vriste
sesa të flasësh me mua.

312
00:18:48,113 --> 00:18:51,946
Oh, së pari, ajo do të torturonte
ju në një mënyrë të tmerrshme,

313
00:18:51,947 --> 00:18:53,347
atëherë ajo do të të vriste.

314
00:18:54,488 --> 00:18:57,987
Askush nuk i beson motrës time
më pak se unë, më besoni.

315
00:18:57,988 --> 00:18:59,779
Por nëse shkojmë në kryeqytet,

316
00:18:59,780 --> 00:19:02,612
do të shkojmë me dy ushtri,
do të shkojmë me tre dragonj.

317
00:19:02,613 --> 00:19:06,362
Të prek kushdo, King's Landing
digjet deri në gurët e themelit.

318
00:19:06,363 --> 00:19:08,403
Dhe tani ajo është duke menduar
se si të vendosni një kurth.

319
00:19:08,404 --> 00:19:09,987
Sigurisht që ajo është.

320
00:19:09,988 --> 00:19:12,278
Dhe ajo po pyet se çfarë
kurth që po krijon për të.

321
00:19:12,279 --> 00:19:13,737
Jemi ne?

322
00:19:13,738 --> 00:19:15,905
Duke vendosur ndonjë kurth?

323
00:19:17,905 --> 00:19:21,237
Nëse duam të krijojmë një
bote e re dhe me e mire,

324
00:19:21,238 --> 00:19:24,362
Nuk jam i sigurt për mashtrim dhe masë
vrasja është mënyra më e mirë për të filluar.

325
00:19:24,363 --> 00:19:27,154
Pa të cilën lufta u fitua
mashtrim dhe vrasje masive?

326
00:19:28,822 --> 00:19:30,946
Po, do të duhet të jesh i pamëshirshëm

327
00:19:30,947 --> 00:19:32,821
nëse do të fitosh fronin.

328
00:19:32,822 --> 00:19:34,862
Ju duhet të frymëzoni një shkallë frike.

329
00:19:34,863 --> 00:19:37,237
Por frika është gjithçka që ka Cersei.

330
00:19:37,238 --> 00:19:40,071
Është gjithçka që kishte babai im dhe Xhofri.

331
00:19:40,072 --> 00:19:41,987
Kjo e bën fuqinë e tyre të brishtë

332
00:19:41,988 --> 00:19:45,779
sepse të gjithë poshtë
ata dëshirojnë t'i shohin të vdekur.

333
00:19:45,780 --> 00:19:48,320
Aegon Targaryen mori mjaft
një rrugë të gjatë nga frika.

334
00:19:48,321 --> 00:19:49,987
Ai bëri.

335
00:19:49,988 --> 00:19:52,612
Por ti më fole një herë
e thyerjes së timonit.

336
00:19:52,613 --> 00:19:54,071
Aegon ndërtoi një rrotë.

337
00:19:54,072 --> 00:19:56,278
Nëse është i tillë
mbretëresha që dëshiron të jesh,

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,862
si je ndryshe nga te gjithe
tiranë të tjerë që dolën përpara jush?

339
00:19:58,863 --> 00:20:02,278
Kështu ne ecim në strofkën e luanëve.

340
00:20:02,279 --> 00:20:03,946
Vëllai im më premtoi se do ta mbante kontrollin

341
00:20:03,947 --> 00:20:05,570
mbi forcat Lannister.

342
00:20:05,571 --> 00:20:09,445
Më falni, por nuk më intereson
për çdo premtim të Lannister.

343
00:20:09,446 --> 00:20:10,737
Përveç tuajat.

344
00:20:10,738 --> 00:20:12,862
Dhe i premtova

345
00:20:12,863 --> 00:20:15,404
Unë do t'ju ndaloja të bënit
çdo gjë impulsive.

346
00:20:16,822 --> 00:20:18,222
Impulsive?

347
00:20:21,738 --> 00:20:24,445
Ky do të jetë një negocim i vështirë.

348
00:20:24,446 --> 00:20:27,987
Ne jemi ulur me njerëz që
duan të na shohin të dyve pa kokë.

349
00:20:27,988 --> 00:20:30,487
Motra ime ka të ngjarë të thotë
diçka provokuese.

350
00:20:30,488 --> 00:20:33,029
- Dhe?
- Dhe ju jeni njohur

351
00:20:33,030 --> 00:20:35,195
për të humbur durimin herë pas here,

352
00:20:35,196 --> 00:20:36,529
siç bëjnë të gjithë liderët e mëdhenj.

353
00:20:36,530 --> 00:20:38,946
Kur e kam humbur durimin?

354
00:20:38,947 --> 00:20:41,487
Djegia e Tarlys, për shembull.

355
00:20:41,488 --> 00:20:43,029
Kjo nuk ishte impulsive.

356
00:20:43,030 --> 00:20:45,862
Kjo ishte e nevojshme.

357
00:20:45,863 --> 00:20:47,779
- Ndoshta.
- Ndoshta?

358
00:20:47,780 --> 00:20:51,362
Ndoshta babai kishte nevojë
të vdesë dhe jo djali.

359
00:20:51,363 --> 00:20:54,071
Ndoshta të dy kishin nevojë për kohë
për të menduar për gabimet e tyre

360
00:20:54,072 --> 00:20:56,362
në vetminë e një qelie të ftohtë.

361
00:20:56,363 --> 00:20:58,779
Nuk kishim kohë për të diskutuar
mundësitë

362
00:20:58,780 --> 00:21:00,821
para se t'i jepni fund mundësive të tyre.

363
00:21:00,822 --> 00:21:02,529
Dikush mund të falet për
duke menduar se po merrni

364
00:21:02,530 --> 00:21:04,362
anën e familjes suaj në këtë debat.

365
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
Unë po mbaj anën e tyre.

366
00:21:06,196 --> 00:21:07,904
Ju duhet të merrni anën e armikut tuaj

367
00:21:07,905 --> 00:21:09,904
nëse do të shohësh
gjërat ashtu siç i bëjnë.

368
00:21:09,905 --> 00:21:11,862
Dhe ju duhet të shihni
gjërat ashtu siç i bëjnë

369
00:21:11,863 --> 00:21:13,904
nëse do të
parashikojnë veprimet e tyre,

370
00:21:13,905 --> 00:21:17,237
përgjigjuni në mënyrë efektive dhe mundi ata.

371
00:21:17,238 --> 00:21:19,570
Të cilën unë dua që ju ta bëni shumë.

372
00:21:19,571 --> 00:21:23,071
Sepse unë besoj në ju dhe në
botën që dëshironi të ndërtoni.

373
00:21:23,072 --> 00:21:25,737
Por bota që dëshironi të ndërtoni

374
00:21:25,738 --> 00:21:27,320
nuk ndërtohet përnjëherë.

375
00:21:27,321 --> 00:21:30,445
Ndoshta jo në një jetë të vetme.

376
00:21:30,446 --> 00:21:33,278
Si ta sigurojmë këtë
vizioni juaj zgjat?

377
00:21:33,279 --> 00:21:36,238
Pasi të thyeni timonin, si
a sigurohemi që të mbetet i prishur?

378
00:21:38,780 --> 00:21:42,112
Ju dëshironi të dini se kush ulet në
Froni i Hekurt pasi kam vdekur.

379
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
A është kjo?

380
00:21:44,947 --> 00:21:46,862
Ju thoni se nuk mund të keni fëmijë,

381
00:21:46,863 --> 00:21:50,153
por ka mënyra të tjera
të zgjedhjes së një pasuesi.

382
00:21:50,154 --> 00:21:52,278
Night's Watch ka një metodë.

383
00:21:52,279 --> 00:21:54,654
Të lindurit e hekurt, për të gjithë ata
shumë të meta, kanë një tjetër.

384
00:21:54,655 --> 00:21:57,362
Ne do të diskutojmë vazhdimësinë
pasi mbaj kurorën.

385
00:21:57,363 --> 00:21:59,112
Zot, pashë qindra shigjeta

386
00:21:59,113 --> 00:22:01,445
fluturojnë drejt jush kur ju
luftoi në Blackwater Rush,

387
00:22:01,446 --> 00:22:03,529
dhe pashë qindra shigjeta të humbura.

388
00:22:03,530 --> 00:22:06,153
Por secili prej tyre mund të ketë
gjeti zemrën dhe i dha fund...

389
00:22:06,154 --> 00:22:09,320
Ju keni menduar për mua
vdekja pak, apo jo?

390
00:22:09,321 --> 00:22:10,904
A është ky një nga pikat që diskutuat

391
00:22:10,905 --> 00:22:12,612
me vëllanë tënd në King's Landing?

392
00:22:12,613 --> 00:22:15,071
Po mundohem t'ju shërbej
planifikimi për një afat të gjatë.

393
00:22:15,072 --> 00:22:16,654
Ndoshta nëse keni planifikuar
për një afat të shkurtër,

394
00:22:16,655 --> 00:22:18,696
nuk do të kishim humbur
Dorne dhe Highgarden.

395
00:22:21,780 --> 00:22:25,988
Ne do të diskutojmë vazhdimësinë
pasi mbaj kurorën.

396
00:23:04,696 --> 00:23:06,096
Shikoni!

397
00:23:14,613 --> 00:23:16,013
Një ari.

398
00:23:17,363 --> 00:23:19,030
Ndreqës i madh.

399
00:23:26,530 --> 00:23:28,863
A kanë arinjtë sy blu?

400
00:25:33,696 --> 00:25:35,363
Ne duhet ta kthejmë atë në Eastwatch.

401
00:25:37,696 --> 00:25:39,096
Balonë.

402
00:25:58,154 --> 00:25:59,554
Vazhdoni.

403
00:26:15,988 --> 00:26:17,237
Jeni ne rregull?

404
00:26:17,238 --> 00:26:20,987
Sapo më kafshoi një ari i ngordhur.

405
00:26:20,988 --> 00:26:23,738
Po, e bëre.

406
00:26:25,613 --> 00:26:27,530
Jeta e vjetër qesharake.

407
00:26:29,446 --> 00:26:31,278
E drejtë, atëherë.

408
00:26:31,279 --> 00:26:33,196
Ne jemi jashtë.

409
00:26:59,113 --> 00:27:02,320
- Ku e mori ajo?
- Nuk e di.

410
00:27:02,321 --> 00:27:04,446
Ajo duket shumë e shkathët.

411
00:27:07,030 --> 00:27:08,529
Ju jeni të shqetësuar.

412
00:27:08,530 --> 00:27:10,195
Ne po kërkojmë 20,000 burra

413
00:27:10,196 --> 00:27:13,946
për të luftuar me ne në më të keqen
dimër ndonjë prej tyre ka parë ndonjëherë.

414
00:27:13,947 --> 00:27:16,946
Moti do të jetë i
më pak nga problemet e tyre.

415
00:27:16,947 --> 00:27:19,737
Shumë prej tyre do të jenë të lumtur
gjeni një arsye të mirë për të shkuar në shtëpi.

416
00:27:19,738 --> 00:27:23,237
- E vëni në dyshim besnikërinë e tyre?
- Besnikëria e tyre është ndaj Jonit.

417
00:27:23,238 --> 00:27:25,862
Jon nuk është këtu. Unë nuk kam
dëgjuar prej tij në javë.

418
00:27:25,863 --> 00:27:27,904
Ju jeni Zonja e Winterfell.

419
00:27:27,905 --> 00:27:30,613
Mbreti të zgjodhi ty
sundojë në mungesë të tij.

420
00:27:32,446 --> 00:27:34,403
Dhe ju keni rregull.

421
00:27:34,404 --> 00:27:37,737
Me mençuri, me aftësi.

422
00:27:37,738 --> 00:27:40,487
Ata e shohin atë. Ata ju respektojnë.

423
00:27:40,488 --> 00:27:41,904
Disa madje mund t'ju preferojnë.

424
00:27:41,905 --> 00:27:43,320
Po Jonit ia kthyen shpinën

425
00:27:43,321 --> 00:27:44,737
kur ishte koha për të rimarrë Winterfell,

426
00:27:44,738 --> 00:27:46,403
pastaj e quajtën mbretin e tyre,

427
00:27:46,404 --> 00:27:48,278
dhe tani ata janë gati të kthehen
përsëri i kanë shpinën atij.

428
00:27:48,279 --> 00:27:50,529
Sa do t'u besoni burrave të tillë?

429
00:27:50,530 --> 00:27:52,612
Janë të gjitha flota me erë të përgjakshme.

430
00:27:52,613 --> 00:27:54,654
Nëse do ta merrnin vesh
E shkrova atë letër,

431
00:27:54,655 --> 00:27:56,153
një grua që tashmë është e martuar

432
00:27:56,154 --> 00:27:59,695
jo një, por dy armiq të shtëpisë së saj...

433
00:27:59,696 --> 00:28:02,737
Në momentin që Jon kthehet,
atij nuk do t'i mbetet ushtri.

434
00:28:02,738 --> 00:28:04,530
Arya nuk është si ata.

435
00:28:06,947 --> 00:28:08,362
Ajo është motra juaj.

436
00:28:08,363 --> 00:28:10,153
Mund të keni mosmarrëveshje,

437
00:28:10,154 --> 00:28:12,612
por ajo kurrë nuk do ta tradhtonte familjen e saj.

438
00:28:12,613 --> 00:28:15,153
Ajo do ta bënte nëse do të mendonte se unë
do ta tradhtonte Jonin.

439
00:28:15,154 --> 00:28:17,071
A është ajo çfarë mendon ajo?

440
00:28:17,072 --> 00:28:18,987
Nuk e di se çfarë mendon ajo.

441
00:28:18,988 --> 00:28:21,030
Nuk e njoh më.

442
00:28:23,321 --> 00:28:25,863
Ndoshta Zonja Brienne mund të ndihmonte.

443
00:28:28,321 --> 00:28:32,320
Ajo është betuar se do t'i mbrojë të dyja
nga vajzat e Catelyn Stark,

444
00:28:32,321 --> 00:28:33,721
ajo nuk është?

445
00:28:35,154 --> 00:28:36,571
Ajo është.

446
00:28:41,030 --> 00:28:44,904
Dhe nëse njëri prej jush po planifikonte
për të dëmtuar tjetrin në çfarëdo mënyre,

447
00:28:44,905 --> 00:28:47,030
a nuk do të ishte nder ajo
i detyruar të ndërmjetësojë?

448
00:28:50,072 --> 00:28:51,530
Ajo do.

449
00:29:04,571 --> 00:29:07,987
- Diçka që gjithmonë kam dashur ta di.
- Ne rregull.

450
00:29:07,988 --> 00:29:12,237
Sa i dehur ishe kur ngarkove
përmes shkeljes në Pyke?

451
00:29:12,238 --> 00:29:16,030
Nëse jam i sinqertë, nuk më kujtohet
tarifimi përmes shkeljes.

452
00:29:17,905 --> 00:29:21,570
Më thanë disa nga djemtë
për këtë mëngjesin tjetër.

453
00:29:21,571 --> 00:29:23,946
Dukej si një skrap i mirë.

454
00:29:23,947 --> 00:29:26,237
Po.

455
00:29:26,238 --> 00:29:28,529
Ishte një skrap i duhur.

456
00:29:28,530 --> 00:29:31,904
Ironlinduri mendoi ty
ishin një lloj perëndie,

457
00:29:31,905 --> 00:29:34,238
mënyra se si po tunde
atë shpatë flakëruese.

458
00:29:35,613 --> 00:29:39,320
Mendova se ti ishe
njeriu më i guximshëm që kam parë ndonjëherë.

459
00:29:39,321 --> 00:29:41,196
Vetëm më i dehuri.

460
00:30:21,988 --> 00:30:23,403
Ku është pjesa tjetër e tyre?

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,655
Nëse presim mjaftueshëm, do ta zbulojmë.

462
00:32:55,780 --> 00:32:57,320
Kthehuni në Eastwatch.

463
00:32:57,321 --> 00:32:59,529
Merr një korb te Daenerys,
tregoji asaj se çfarë ka ndodhur.

464
00:32:59,530 --> 00:33:02,905
- Nuk po të lë.
- Ti je më i shpejti. Shko, tani.

465
00:33:04,446 --> 00:33:06,821
Ju jeni më të shpejtë pa çekiç.
Jepini.

466
00:33:06,822 --> 00:33:08,222
Jepini!

467
00:33:16,030 --> 00:33:18,654
- Hajde!
- Vrapo!

468
00:33:18,655 --> 00:33:20,154
Hajde!

469
00:33:26,656 --> 00:33:28,196
Ndalo!

470
00:33:45,947 --> 00:33:47,347
Shkoni!

471
00:36:34,655 --> 00:36:36,987
Çfarë ndodhi?

472
00:36:36,988 --> 00:36:38,487
Ku janë të tjerët?

473
00:36:38,488 --> 00:36:41,695
Raven, duhet të dërgojmë një korb.

474
00:36:41,696 --> 00:36:43,488
Merre masterin, tani!

475
00:37:24,947 --> 00:37:26,347
Thoros?

476
00:37:29,738 --> 00:37:31,196
Thoros.

477
00:37:49,321 --> 00:37:51,530
Ata thonë se është një nga
mënyrat më të mira për të shkuar.

478
00:38:05,404 --> 00:38:10,071
Zoti i Dritës, na trego rrugën.

479
00:38:10,072 --> 00:38:13,613
Ejani tek ne në errësirën tonë dhe
drejtoje shërbëtorin tënd në dritë.

480
00:38:19,030 --> 00:38:20,988
Duhet ta djegim trupin e tij.

481
00:38:24,030 --> 00:38:26,403
Të gjithë do të jemi afër tij

482
00:38:26,404 --> 00:38:30,279
përveç nëse Zoti i Dritës është i mirë
sa për të na dërguar pak zjarr.

483
00:38:39,321 --> 00:38:41,821
Zoti i Dritës,

484
00:38:41,822 --> 00:38:44,487
ejani tek ne në errësirën tonë,

485
00:38:44,488 --> 00:38:47,196
sepse nata është e errët
dhe plot tmerre.

486
00:39:11,113 --> 00:39:12,988
Së shpejti të gjithë do të ngrijmë.

487
00:39:14,196 --> 00:39:16,113
Dhe kështu do të jetë uji.

488
00:39:19,863 --> 00:39:22,821
Kur e vrave udhëtarin e bardhë,

489
00:39:22,822 --> 00:39:26,695
pothuajse të gjithë të vdekurit
që e pasoi ra.

490
00:39:26,696 --> 00:39:28,570
Pse?

491
00:39:28,571 --> 00:39:30,821
Ndoshta ishte ai që i ktheu.

492
00:39:30,822 --> 00:39:34,195
Mund të shkojmë për shëtitësit.

493
00:39:34,196 --> 00:39:36,988
Nr.

494
00:39:38,530 --> 00:39:41,321
Duhet ta marrim atë gjë me vete.

495
00:39:44,488 --> 00:39:46,946
Aty fluturon një korb
për Dragonstone tani.

496
00:39:46,947 --> 00:39:50,362
Daenerys është shansi ynë i vetëm.

497
00:39:50,363 --> 00:39:53,321
Jo. Ka një tjetër.

498
00:39:55,988 --> 00:39:57,388
Vriteni atë.

499
00:39:58,488 --> 00:40:00,196
Ai i ktheu të gjithë.

500
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
Ju nuk kuptoni.

501
00:40:07,404 --> 00:40:09,112
Zoti ju ktheu.

502
00:40:09,113 --> 00:40:11,320
Ai më ktheu.

503
00:40:11,321 --> 00:40:14,403
Askush tjetër. Vetëm ne.

504
00:40:14,404 --> 00:40:16,780
A e bëri Ai për të parë
ngrihemi deri në vdekje?

505
00:40:19,238 --> 00:40:22,445
Kujdes, Beric. Ke humbur priftin.

506
00:40:22,446 --> 00:40:24,237
Kjo është jeta juaj e fundit.

507
00:40:24,238 --> 00:40:27,320
Unë kam qenë duke pritur për
përfundon për një kohë të gjatë.

508
00:40:27,321 --> 00:40:29,987
Ndoshta Zoti solli
jam ketu per ta gjetur.

509
00:40:29,988 --> 00:40:33,862
Çdo zot që kam takuar ndonjëherë ka qenë një pidhi.

510
00:40:33,863 --> 00:40:36,738
Mos e shihni pse Zoti i Dritës
duhet të jetë ndryshe.

511
00:40:49,947 --> 00:40:51,347
Zonja ime.

512
00:41:01,571 --> 00:41:03,487
Zonja ime?

513
00:41:03,488 --> 00:41:07,613
Është një ftesë për King's Landing.

514
00:41:13,905 --> 00:41:15,946
Zonja ime, ju jeni Zonja e Winterfell.

515
00:41:15,947 --> 00:41:18,529
Unë jam, dhe ju do
përfaqësojnë interesat e mia

516
00:41:18,530 --> 00:41:20,112
në këtë tubim siç i shihni.

517
00:41:20,113 --> 00:41:23,488
Ata ju ftuan. Ata ju duan atje.

518
00:41:24,988 --> 00:41:27,029
Unë nuk do të shkel në King's Landing

519
00:41:27,030 --> 00:41:29,612
ndërsa Cersei Lannister është mbretëreshë.

520
00:41:29,613 --> 00:41:31,320
Nëse duan një tjetër të burgosur Stark,

521
00:41:31,321 --> 00:41:33,112
mund të vijnë dhe të më marrin.

522
00:41:33,113 --> 00:41:35,862
Deri atëherë do të mbetem aty ku e kam vendin.

523
00:41:35,863 --> 00:41:37,779
Unë kam punë për të bërë këtu.

524
00:41:40,696 --> 00:41:42,403
Nuk është e sigurt.

525
00:41:42,404 --> 00:41:44,237
Ser Jaime do të jetë atje.

526
00:41:44,238 --> 00:41:46,821
Ju thatë se ka trajtuar
ju me nder para.

527
00:41:46,822 --> 00:41:48,821
Unë nuk jam i shqetësuar për mua.

528
00:41:48,822 --> 00:41:51,987
Nuk është e sigurt të largohesh
ju me Littlefinger.

529
00:41:51,988 --> 00:41:54,278
Unë kam shumë roje që do të ishin të lumtur

530
00:41:54,279 --> 00:41:55,737
ta burgosin ose t'i presin kokën

531
00:41:55,738 --> 00:41:57,112
nëse je apo jo këtu.

532
00:41:57,113 --> 00:41:59,320
Dhe i besoni besnikërisë së tyre?

533
00:41:59,321 --> 00:42:02,987
Ju besoni se ai nuk ka folur
të gjithëve pas shpine?

534
00:42:02,988 --> 00:42:06,362
Më lejoni të paktën të largohem nga Podrick
prapa për t'ju ruajtur.

535
00:42:06,363 --> 00:42:07,987
Ai është bërë një shpatar kompetent...

536
00:42:07,988 --> 00:42:12,445
Nuk kam nevojë të më shikojnë
mbi ose me mendje ose përkujdesje.

537
00:42:12,446 --> 00:42:13,695
Unë nuk jam fëmijë,

538
00:42:13,696 --> 00:42:16,612
Unë jam Zonja e
Winterfell, dhe unë jam në shtëpi.

539
00:42:16,613 --> 00:42:18,655
Ky është vendi më i sigurt për mua.

540
00:42:19,988 --> 00:42:22,153
Zonja ime,

541
00:42:22,154 --> 00:42:26,010
Unë u betova për t'ju mbrojtur dhe
motra jote. Nëse të braktis...

542
00:42:26,011 --> 00:42:28,161
Udhëtimi në King's Landing
është e gjatë, Zonja Brienne,

543
00:42:28,196 --> 00:42:30,737
dhe nuk do të udhëtoni
në rrugët e verës.

544
00:42:30,738 --> 00:42:33,863
Sa më shpejt të largoheni, aq më mirë
shanset tuaja për ta bërë atë në kohë.

545
00:42:37,363 --> 00:42:38,763
Po, zonja ime.

546
00:43:01,613 --> 00:43:03,570
Nuk mundesh.

547
00:43:03,571 --> 00:43:05,445
Personi më i rëndësishëm në botë

548
00:43:05,446 --> 00:43:08,153
nuk mund të fluturojë deri në maksimum
vend i rrezikshëm në botë.

549
00:43:08,154 --> 00:43:10,195
- Kush tjetër mundet?
- Askush.

550
00:43:10,196 --> 00:43:12,195
Ata i dinin rreziqet kur u larguan.

551
00:43:12,196 --> 00:43:13,738
Nuk mund ta fitosh fronin nëse je i vdekur.

552
00:43:15,238 --> 00:43:17,278
Nuk mund ta thyesh
rrota nëse ke vdekur.

553
00:43:17,279 --> 00:43:19,570
Pra, çfarë do të bënit?

554
00:43:19,571 --> 00:43:21,362
Asgjë.

555
00:43:21,363 --> 00:43:23,446
Ndonjëherë asgjë nuk është
gjëja më e vështirë për të bërë.

556
00:43:25,822 --> 00:43:29,238
Nëse vdes, të gjithë jemi të humbur.

557
00:43:30,905 --> 00:43:34,153
Të gjithë, gjithçka.

558
00:43:34,154 --> 00:43:37,821
Më ke thënë të mos bëj asgjë
më parë dhe unë ju dëgjova.

559
00:43:37,822 --> 00:43:39,613
Nuk po bëj më asgjë.

560
00:44:36,321 --> 00:44:38,446
Pidhi memece.

561
00:44:59,655 --> 00:45:02,030
Oh, dreq.

562
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
qij atë.

563
00:47:04,613 --> 00:47:06,013
Jah!

564
00:47:14,988 --> 00:47:16,388
Jah!

565
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Kthehu prapa!

566
00:47:38,947 --> 00:47:41,780
- Kthehu prapa!
- Hajde!

567
00:48:08,030 --> 00:48:09,946
Më ndihmo!

568
00:51:05,696 --> 00:51:07,096
Shkoni!

569
00:51:22,113 --> 00:51:23,513
Jon!

570
00:53:13,780 --> 00:53:15,278
Shkoni!

571
00:53:15,279 --> 00:53:17,780
Shko tani! Largohu!

572
00:56:14,696 --> 00:56:16,654
Xha Benjen!

573
00:56:16,655 --> 00:56:18,055
Si?

574
00:56:20,238 --> 00:56:22,987
- Ju hipni për kalimin.
- Eja me mua.

575
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Nuk ka kohë.

576
00:56:24,947 --> 00:56:26,822
Shkoni!

577
00:57:41,238 --> 00:57:43,112
Do të takohemi përsëri, Clegane.

578
00:57:43,113 --> 00:57:45,446
Shpresa e ndyrë jo.

579
00:58:15,072 --> 00:58:17,279
Është koha për të shkuar, Zot.

580
00:58:19,196 --> 00:58:20,655
Pak më gjatë.

581
00:58:44,488 --> 00:58:46,530
Kalorësi po afrohet!

582
00:58:55,030 --> 00:58:57,237
Hape portën!

583
01:00:39,404 --> 01:00:41,404
Nuk është ajo që po kërkoni?

584
01:00:43,154 --> 01:00:46,571
Unë kam qindra burra këtu në
Winterfell, të gjithë besnikë ndaj meje.

585
01:00:48,363 --> 01:00:50,072
Ata nuk janë këtu tani.

586
01:00:52,571 --> 01:00:54,821
Çfarë janë këto?

587
01:00:54,822 --> 01:00:56,238
Fytyrat e mia.

588
01:00:58,738 --> 01:01:00,570
Ku i keni marrë ato?

589
01:01:00,571 --> 01:01:04,821
Në Braavos, ndërsa isha
trajnimi për të qenë një njeri pa fytyrë.

590
01:01:04,822 --> 01:01:06,988
Çfarë do të thotë kjo?

591
01:01:09,571 --> 01:01:11,487
Kthehu në Braavos,

592
01:01:11,488 --> 01:01:14,153
përpara se të kisha fytyrën time të parë,

593
01:01:14,154 --> 01:01:16,487
ka qenë një lojë që kam luajtur.

594
01:01:16,488 --> 01:01:18,695
Loja e fytyrave.

595
01:01:18,696 --> 01:01:20,487
Është e thjeshtë...

596
01:01:20,488 --> 01:01:22,987
Unë ju bëj një pyetje për veten tuaj,

597
01:01:22,988 --> 01:01:26,403
dhe ju përpiqeni të bëni gënjeshtra
tingëllon si e vërteta.

598
01:01:26,404 --> 01:01:29,445
Nëse më mashtron, do të fitosh.

599
01:01:29,446 --> 01:01:33,112
Nëse kap një gënjeshtër, ju humbni.

600
01:01:33,113 --> 01:01:35,320
Le të luajmë.

601
01:01:35,321 --> 01:01:38,403
Unë nuk dua të luaj.

602
01:01:38,404 --> 01:01:42,195
Si ndiheni për Jonin që është mbret?

603
01:01:42,196 --> 01:01:45,362
A ka dikush tjetër që mendoni
duhet të sundojë veriun në vend të tij?

604
01:01:45,363 --> 01:01:49,278
Cilat janë ato fytyra?

605
01:01:49,279 --> 01:01:51,654
Dëshironi të bëni pyetjen?

606
01:01:51,655 --> 01:01:53,695
je i sigurt?

607
01:01:53,696 --> 01:01:55,529
Loja e fytyrave
nuk doli aq mirë

608
01:01:55,530 --> 01:01:57,278
për personin e fundit që
më bëri pyetje.

609
01:01:57,279 --> 01:01:59,238
Më thuaj çfarë janë.

610
01:02:02,363 --> 01:02:05,530
Ne të dy donim të ishim të tjerët
njerëzit kur ishim më të rinj.

611
01:02:06,696 --> 01:02:09,071
Doje të bëheshe mbretëreshë,

612
01:02:09,072 --> 01:02:12,363
të ulesh pranë një të pashme,
mbreti i ri në fronin e hekurt.

613
01:02:13,863 --> 01:02:16,153
Doja të bëhesha kalorës,

614
01:02:16,154 --> 01:02:19,238
për të marrë një shpatë si
Baba dhe shko në betejë.

615
01:02:21,571 --> 01:02:25,403
Asnjëri prej nesh nuk duhet të jetë
ai person tjetër, apo jo?

616
01:02:25,404 --> 01:02:29,030
Bota nuk i lejon vetëm vajzat
vendosni se çfarë do të jenë.

617
01:02:30,404 --> 01:02:32,029
Por tani mundem.

618
01:02:32,030 --> 01:02:35,153
Me fytyrat mund të zgjedh.

619
01:02:35,154 --> 01:02:37,446
Unë mund të bëhem dikush tjetër.

620
01:02:38,905 --> 01:02:41,237
Flisni me zërin e tyre,

621
01:02:41,238 --> 01:02:42,863
jetojnë në lëkurën e tyre.

622
01:02:45,446 --> 01:02:48,072
Mund edhe të bëhesha ti.

623
01:02:55,571 --> 01:02:58,278
Pyes veten se si do të ndihej

624
01:02:58,279 --> 01:03:00,446
te vesh ato fustane te bukur...

625
01:03:02,238 --> 01:03:04,655
të jetë Zonja e Winterfell.

626
01:03:07,113 --> 01:03:09,446
Gjithçka që më duhej të zbuloja ...

627
01:03:11,571 --> 01:03:12,971
është fytyra juaj.

628
01:04:11,530 --> 01:04:13,154
me vjen keq.

629
01:04:15,488 --> 01:04:17,279
me vjen shume keq.

630
01:04:28,863 --> 01:04:31,154
Do të doja ta merrja përsëri.

631
01:04:33,196 --> 01:04:35,196
Uroj që të mos kishim shkuar kurrë.

632
01:04:38,696 --> 01:04:40,196
Unë jo.

633
01:04:41,863 --> 01:04:44,196
Nëse nuk do të kishim shkuar, nuk do të kisha parë.

634
01:04:46,196 --> 01:04:48,154
Duhet ta shihni për ta ditur.

635
01:04:49,947 --> 01:04:51,530
Tani e di.

636
01:04:54,905 --> 01:04:57,862
Dragoit janë fëmijët e mi.

637
01:04:57,863 --> 01:05:00,529
Ata janë të vetmit
fëmijë që do të kem ndonjëherë.

638
01:05:00,530 --> 01:05:02,154
a e kuptoni?

639
01:05:07,947 --> 01:05:12,362
Ne do të shkatërrojmë
Mbreti i natës dhe ushtria e tij.

640
01:05:12,363 --> 01:05:14,238
Dhe ne do ta bëjmë së bashku.

641
01:05:16,154 --> 01:05:18,196
Ti e ke fjalën time.

642
01:05:21,571 --> 01:05:23,030
Faleminderit, Dany.

643
01:05:24,863 --> 01:05:26,237
"Dani"?

644
01:05:27,738 --> 01:05:29,905
Kush ishte personi i fundit
kush me thirri keshtu?

645
01:05:31,738 --> 01:05:34,570
nuk jam i sigurt. Ishte vëllai im?

646
01:05:34,571 --> 01:05:37,404
Mm, jo ​​kompania që dëshironi të mbani.

647
01:05:38,571 --> 01:05:40,113
Në rregull.

648
01:05:41,905 --> 01:05:43,305
Jo "Dani".

649
01:05:47,404 --> 01:05:49,404
Po "mbretëresha ime"?

650
01:05:52,863 --> 01:05:56,237
Do të përkulja gjurin, por...

651
01:05:56,238 --> 01:05:59,403
Po ata që
u betua për besnikëri ndaj jush?

652
01:05:59,404 --> 01:06:02,613
Të gjithë do të vijnë për të parë
ju për atë që jeni.

653
01:06:18,446 --> 01:06:20,113
Shpresoj ta meritoj.

654
01:06:22,113 --> 01:06:23,947
Ju bëni.

655
01:06:44,488 --> 01:06:46,154
Duhet të pushoni pak.

656
01:08:43,000 --> 01:08:53,000
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga z. C
www.addic7ed.com


